🗨️ Les différentes traductions
Dans cet article, retrouvez les points suivants :
1. HACCP
2. HE Connect
3. Audit
4. CDNC
1. HACCP
A. HACCP Web
La langue utilisée par l'application est celle paramétrée dans le Center pour l'utilisateur connecté.
| Langues de l'utilisateur dans le Center | Langue prévue par l'application | Langue par défaut |
| Allemand | 🟢 | |
| Anglais | 🟢 | |
| Belge (Français) | 🔴 | Anglais |
| Belge (Néerlandais) | 🔴 | Anglais |
| Danois | 🔴 | Anglais |
| Espagnol | 🟢 | |
| Espagnol (Mexique) | 🟢 | |
| Finnois | 🔴 | Anglais |
| Français | 🟢 | |
| Italien | 🔴 | Anglais |
| Néerlandais | 🔴 | Anglais |
| Portugais | 🔴 | Anglais |
| Suédois | 🔴 | Anglais |
B. HACCP Mobile
La langue utilisée par l'application est celle paramétrée dans la tablette.
Seuls le français, l'espagnol et l'anglais sont pris en compte par l'application. Sinon l'anglais sera appliqué par défaut.
2. HE CONNECT
Pour le moment, seul le français est proposé par l'application et ce quelle que soit la langue paramétrée dans le Center pour l'utilisateur et la langue de l'appareil.
Les prochaines langues prévues sont l'anglais, l'espagnol, le portugais et l'italien.
3. AUDIT
A. Audit Web
¤ Interface générale :
La langue utilisée par l'application est celle paramétrée dans le Center pour l'utilisateur connecté.
| Langues de l'utilisateur dans le Center | Langue prévue par l'application | Langue par défaut |
| Allemand | 🔴 | Anglais |
| Anglais | 🟢 | |
| Belge (Français) | 🔴 | Anglais |
| Belge (Néerlandais) | 🔴 | Anglais |
| Danois | 🔴 | Anglais |
| Espagnol | 🔴 | Anglais |
| Espagnol (Mexique) | 🔴 | Anglais |
| Finnois | 🔴 | Anglais |
| Français | 🟢 | |
| Italien | 🔴 | Anglais |
| Néerlandais | 🔴 | Anglais |
| Portugais | 🔴 | Anglais |
| Suédois | 🔴 | Anglais |
¤ Modèles d'audit :
La langue utilisée dans le modèle est celle paramétrée dans le Center pour l'utilisateur connecté. Si le modèle n'est pas traduit dans cette langue, alors c'est la langue par défaut définie dans les paramètres du modèle qui sera prise en compte.
Par exemple :
Dans ce modèle, un utilisateur français (dans le Center) verra le modèle en français. Un utilisateur anglais (dans le Center) verra le modèle en anglais. Un utilisateur paramétré dans le center avec une autre langue (espagnol, portugais, danois...) verra le modèle en français car il s'agit de la langue paramétrée par défaut pour ce modèle et qu'aucun modèle n'est traduit dans leur langue.
La langue par défaut est la première langue créée pour le modèle. Il n'est pas possible de la changer par la suite.
¤ Notifications email :
La langue utilisée dans le mail est celle paramétrée dans le Center pour l'utilisateur qui reçoit le mail. Si le mail n'est pas traduit dans cette langue, alors c'est la langue par défaut définie dans les paramètres des mail qui sera prise en compte.
Par exemple :
Dans ce cas, les mails sont en français par défaut. Seul le mail "en attente de validation" ("audit email awaiting validation") est traduit en anglais. Un utilisateur anglais (dans le Center) recevra donc ce mail en anglais mais les autres mails en français. Un utilisateur paramétré dans le center avec une autre langue (espagnol, portugais, danois...) recevra tous les mails en français car il s'agit de la langue paramétrée par défaut pour ce modèle et qu'aucune traduction n'est prévue pour leur langue.
B. Audit mobile
La langue utilisée par l'application est celle paramétrée dans le Center pour l'utilisateur connecté.
| Langues de l'utilisateur dans le Center | Langue prévue par l'application | Langue par défaut |
| Allemand | ||
| Anglais | 🟢 | |
| Belge (Français) | 🔴 | Anglais |
| Belge (Néerlandais) | 🔴 | Anglais |
| Danois | 🔴 | Anglais |
| Espagnol | 🔴 | Anglais |
| Espagnol (Mexique) | 🔴 | Anglais |
| Finnois | 🔴 | Anglais |
| Français | 🟢 | |
| Italien | 🔴 | Anglais |
| Néerlandais | 🔴 | Anglais |
| Portugais | 🔴 | Anglais |
| Suédois | 🔴 | Anglais |
4. CDNC
A. Interface générale
La langue utilisée par l'application est celle paramétrée dans le Center pour l'utilisateur connecté.
| Langues de l'utilisateur dans le Center | Langue prévue par l'application | Langue par défaut |
| Allemand | 🔴 | Anglais |
| Anglais | 🟢 | |
| Belge (Français) | 🔴 | Anglais |
| Belge (Néerlandais) | 🔴 | Anglais |
| Danois | 🔴 | Anglais |
| Espagnol | 🟢 | |
| Espagnol (Mexique) | 🟢 | |
| Finnois | 🔴 | Anglais |
| Français | 🟢 | |
| Italien | 🔴 | Anglais |
| Néerlandais | 🔴 | Anglais |
| Portugais | 🔴 | Anglais |
| Suédois | 🔴 | Anglais |
B. Préconisations / Causes
La langue utilisée dans le mail est celle paramétrée dans le Center pour l'utilisateur. Si la préconisation (ou cause) n'est pas traduite dans cette langue, alors c'est la langue par défaut définie dans les paramètres de la préconisation (ou cause) qui sera prise en compte.
Par exemple (cet exemple s'applique également aux causes) :
Dans ce cas, les préconisations sont en anglais par défaut. Les préconisations 2.2, 3.1 et 3.2 ont été traduites en français. Un utilisateur français (dans le Center) verra donc ces préconisations en français mais les autres en anglais. La préconisation 3.2 a été traduite en espagnol. Un utilisateur espagnol (dans le Center) verra donc cette préconisation en espagnol mais les autres en anglais. Un utilisateur paramétré dans le center avec une autre langue (espagnol, portugais, danois...) recevra tous les mails en français car il s'agit de la langue paramétrée par défaut pour ce modèle et qu'aucune traduction n'est prévue pour leur langue.